Zdaniem wydawcy zabytku, Józefa Przyborowskiego, yercy to zniekształcony wyraz niercy "w znaczeniu staropolskiego nierzkąc, łacińskiego nedum" (por. PF I 199-200).
Jan Łoś zakwestionował tę emendację: "Wydawca do wyrażenia: yerczy slugą dodaje błędne objaśnienie: jest to zwykła forma: jercy, jarcy, jacy w znaczeniu: 'lada' " (Pocz 78).

Łoś Jan, Początki piśmiennictwa polskiego. (Przegląd zabytków językowych), wyd. 2. poprawione, Lwów 1922, s. 78.